悔改真義  (多馬屈臣著 ; 中華展望出版)

序
呂沛淵

ThomasWatson是十七世紀的清教徒大師，當時英國著名的屬靈領袖。他早年受教於康橋大學的以馬內利學院，以優異成績畢業，出任倫敦市Walbrook的聖司提反（St.Stephens）禮拜堂的牧師。在其近十六年的牧會其間，因敬虔博學熱誠愛主，廣受會友愛戴，教會經常座無虛席。但因英王查理二世於1662年頒佈“統一法案”（Act of Uniformity），厲行國教化政策，Watson與其他不從國教者被禁講道，褫奪牧職且被捕下獄。後獲釋出獄，雖逼迫依舊，仍在“地下教會”傳講信息。1672年“宗教寬容”之後，他獲准可在“克勞司比廳”（Crosby House）講道。自1675年起，他與Stephen Charnock（另一位著名的清教徒大師）共同成爲“克勞司比廳”的牧師，直到Charnock於1680年離世爲止。約於1689或1690年間，Watson返回了愛塞克斯（Essex）。某日，他於暗室禱告中，離世與主同在。

Watson出版了一些講章與著作，論及生活實踐，都是深入淺出的靈修上品，可惜甚少譯爲中文。感謝主，其名著A Body of Divinity已於1998年譯爲中文面世（書名《系統神學》，臺北：加爾文出版社）。此書系根據《韋斯敏斯特小要理問答Westminster Shorter Catechism》系列講章編纂而成，司布真稱讚此書爲“清教徒著作中之瑰寶”。

《悔改真義》（The Doctrine of Repentance），是Watson第二本中文譯作，對華人教會，實乃一大福音。此書原著於1668年，距今已三百多年，然而對於今日教會而言，卻仍是痛下針砭的良方。今日社會對“罪”麻木不仁，教會對之輕忽寬容；成功神學大行其道，自我中心偏行己路。環顧講壇信息或屬靈書刊，甚少提及聖經所教導的“悔改”。認識“悔改”的真相，並且親身經歷“悔改”，是基督徒的生命生活所不可或缺的。主耶穌說：“你們若不悔改，都要如此滅亡”（路加福音十三５），這是生死攸關之事，所以我們要認真研讀聖經，認清甚麽是真正的悔改！

在本書中Watson根據聖經，詳述“悔改”的真義。他首先說明悔改的重要與急需，並指出“假悔改”的仿冒，及“真悔改”的六大要素：知罪、憂罪、認罪、恥罪、恨罪、離罪。接著，陳述“悔改”的必須，呼籲讀者真心悔改；並解明悔改的動因，強調悔改要及時不可拖延。然後，從哥林多後書七11講明悔改的七個果效，及所帶來的安慰；並且剖析攔阻人悔改的十大障礙，提出悔改的實際方法與步驟：認真面對、比較悔改與不悔改的後果、決心離惡、懇切祈求、認識神的聖潔、專心信靠神。最後，Watson以詩篇一二六６作爲全書結語：“那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來”。

Watson熟悉聖經，洞察人性，以簡潔有力的筆調，深入淺出闡明“悔改”的真理。本書實系不可多得的靈程指引，曆久彌新。對二十一世紀的教會來說，真是發聾振聵，喚醒神的兒女歸回聖經，真心悔改。願全能的主使用此書，幫助華人教會在這末世忠心傳講“真悔改”的福音，領人歸主，直到主來。

主僕呂沛淵
序於主曆2001年聖誕